EL MOSTO Y LA QUERESA

El mosto y la queresa de Mario Castells cuenta las peripecias de Emigdio Rivarola, un épico e inolvidable personaje, en el cortejo de su Reinita y, más ambiciosamente, la vida de una familia de campesinos paraguayos cuyos hijos terminan migrando a la Argentina. El lenguaje mima un castellano extraño y paradójicamente familiar; recoge, de una lengua intima, palabras y frases de una dulzura y un tempo poco usuales en nuestra literatura, una lengua hecha de retazos del guaraní y del castellano que recuerda tanto a escritores paraguayos como del norte del litoral argentino. La historia de El mosto y la queresa transcurre en el Paraguay de los últimos años de Stroessner en el poder y, a su manera, da cuenta de la trama social y política de ese período. La nouvelle es, también, la historia de un exilio, o de miles. Celebramos que El mosto y ta queresa forme parte de la literatura argentina, y que los episodios que narra, su lenguaje híbrido y su dulce entonación sean una manera de tensar sus límites.

Gabriela Cabezón Cámara, Sergio Chejfec, Damián Ríos

Jurado del Concurso Provincial de Literatura "Ciudad de Rosario" 2012 (género nouvelle).